La Ofrenda de la Pipa, Alce Negro habla

Mi amigo, yo voy a contar la historia de mi vida, como lo desea, y si no fuera más que la historia de mi vida, creo que no le diría a ella, por lo que es un hombre que debe hacer la mayor parte de los inviernos , aun cuando lo doblan como una fuerte nevada? Así que muchos hombres han vivido y vivirán esta historia, ser hierba de los montes.

Es la historia de toda la vida que es santo y es bueno que contar, y de nosotros dos piernas participar de él, con los de cuatro patas y las alas de los cielos y todas las cosas verdes, pues éstos son hijos de una madre y su padre es un Espíritu.

Esto, entonces, no es la historia de un gran cazador o de un gran guerrero o de un gran viajero, aunque he hecho mucha carne en mi tiempo y luchado por mi pueblo tanto como niño y hombre, y han ido muy lejos y visto tierras y hombres extraños. Así que tienen también muchos otros hechos, y mejor que yo estas cosas me acordaré, por cierto, y muchas veces puede parecer muy propio cuento, como cuando les estaba viviendo en la felicidad y la tristeza. Pero ahora que lo veo todo desde una colina solitaria, yo sabía que era la historia de una poderosa visión dada a un hombre demasiado débil para usarlo; de un árbol sagrado que debería haber florecido en el corazón de un pueblo con flores y cantos aves, y ahora está marchita, y el sueño de un pueblo que murió en la nieve ensangrentada.

Pero si la visión era verdadera y poderosa, que yo sepa, es cierto y poderoso todavía, porque esas cosas son del espíritu, y es en la oscuridad de sus ojos que los hombres se pierden.

Así que sé que es una buena cosa que voy a hacer, y porque nada bueno se puede hacer por sí solo un hombre, primero hacer una ofrenda y enviar una voz al Espíritu del Mundo, que me puede ayudar para ser verdad. Mira, yo llenaré esta pipa sagrada con la corteza del sauce rojo, pero antes de que el humo es, que hay que ver cómo se hace y lo que significa. Estas cuatro cintas que cuelgan aquí en la madre son los cuatro puntos cardinales del universo. El negro es para el oeste, donde los seres viven trueno para enviarnos lluvia, el blanco para el norte, de donde viene el gran viento blanco la limpieza, el uno rojo para el este, manantiales de donde la luz y cuando la estrella de la mañana que vive dar a los hombres la sabiduría, el amarillo para el sur, de donde viene el verano y el poder de crecer.

Pero estos cuatro espíritus son solo Espíritu, después de todo, y esta pluma de águila aquí es para que uno, que es como un padre, y también lo es para los pensamientos de los hombres de la resurrección alto como las águilas hacen. ¿No es el cielo un padre y una madre de la tierra, y no son todos los seres vivos con los pies o las alas o raíces de sus hijos? Y esta piel sobre la boquilla aquí, que debería ser piel de bisonte, es de la tierra, de donde vinieron y en cuyo seno nos chupamos los bebés toda la vida, junto con todos los animales y los pájaros y los árboles y las hierbas. Y porque significa todo esto, y más que cualquier hombre puede entender, la pipa es santo.

Hay una historia acerca de la forma en que la pipa por primera vez a nosotros. Hace mucho tiempo, dicen, dos exploradores fueron en busca de bisontes, y cuando llegaron a la cima de una colina y miraron hacia el norte, vieron algo que viene muy lejos, y cuando se acercó clamaron, “Es una mujer!”, y así fue.

Entonces, uno de los exploradores, siendo tonto, tenía malos pensamientos y los dos habló, pero el otro dijo: “Esta es una mujer sagrada, tiro todos los pensamientos malos.” Cuando volvió aún más cerca, vieron que llevaba un vestido de piel de gamo blanca y fina, que tenía el pelo muy largo y que era joven y muy hermosa. Y sabía que sus pensamientos y dijo con una voz que era como el canto: “Usted no me conoce, pero si quieres hacer lo que usted piensa, usted puede venir.” Y el tonto se fue, pero justo cuando se puso delante de ella, no había una nube blanca que vino y los cubiertos. Y la joven y bella mujer salió de la nube, y cuando impactó el hombre insensato era un esqueleto cubierto de gusanos.

Entonces la mujer habló con el que no era tonto: “Usted debe ir a casa y decirle a su gente que me voy y que un gran tipi se construyó para mí en el centro de la nación.” Y el hombre, que tenía mucho miedo, rápidamente fue y le dijo a la gente, que lo hicieron a la vez que se les dijo, y no alrededor de la gran tipi que esperaba la mujer sagrada. Y después de un tiempo llegó, muy bonito y el canto, y cuando ella entró en el tepee esto es lo que cantaba:

“Con el aliento visible estoy caminando. Una voz le envío al caminar. De una manera sagrada estoy caminando. Con pistas visibles estoy caminando. De una manera sagrada camino.” Y mientras cantaba, vinieron de su boca una nube blanca que era bueno para oler. Luego le dio algo para el jefe, y fue una pipa con un ternero de bisonte grabado en uno de los lados en el sentido de la tierra que lleva y nos da de comer, y con doce plumas de águila que cuelgan de la raíz que significa el cielo y las doce lunas, y ellos estaban atados con una hierba que nunca se rompe. “¡He aquí!” que ella dijo. “Con esto se multiplicarán y tener una buena nación. Nada bueno vendrá de él. Sólo las manos del bien se hará cargo de ella y lo malo ni siquiera lo verán.” Luego se volvió a cantar y salió del tipi, y como la gente la vieron pasar, de repente era un bisonte blanco galopando y resoplando, y pronto ya no estaba.

Esto lo digo, y si ocurrió así o no no lo sé, pero si lo piensas bien, se puede ver que es cierto.

Ahora enciendo la pipa, y después de haber ofrecido a las potencias que son un poder, y envió la palabra a ellos, vamos a fumar juntos. Ofreciendo la boquilla en primer lugar a la anterior – así – le envío una voz:

Hey hey! hey hey! hey hey! hey hey!

Abuelo, Gran Espíritu, tú has sido siempre, y antes de que nadie ha sido. No hay otro para rezar a que tú. Usted mismo, todo lo que ven, todo se ha hecho por usted. Las naciones estelares en todo el universo que han terminado. Los cuatro ángulos de la tierra que han terminado. El día, y en ese día, todo lo que ha terminado. Abuelo, Gran Espíritu, delgado cerca de la tierra que se puede escuchar la voz que envío. Usted hacia donde se pone el sol, me veis, seres del trueno, me he aquí! Usted donde los gigantes vidas blancos en el poder, me veis! Usted, donde el sol brilla continuamente, de donde viene el lucero de la mañana-break y el día, me he aquí! Usted donde vive el verano, me veis! Usted en las profundidades de los cielos, un águila de poder, he aquí! Y tú, Madre Tierra, la única Madre, tú que has mostrado misericordia a sus hijos!

Escúchame, cuatro cuartos del mundo – un pariente estoy! Dame la fuerza para caminar por la tierra blanda, una relación con todo lo que es! Dame los ojos para ver, y la fortaleza de entender, para que yo pueda ser como tú. Con su poder sólo puedo hacer frente a los vientos.

Gran Espíritu, Gran Espíritu, mi abuelo, por toda la tierra de los rostros de los seres vivos son todos iguales. Con ternura éstos han surgido de la tierra. Mira a estos rostros de los niños sin número y con los niños en sus brazos, para que puedan hacer frente a los vientos y caminar por la carretera en buen estado hasta el día de calma.

Esta es mi oración, me oyes! La voz que yo he enviado es débil, pero con seriedad la he enviado. Escúchame!

Todo se ha cumplido. Hetchetu aloh! Ahora, mi amigo, vamos a fumar  juntos por lo que puede haber sólo bien entre nosotros.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s